Stand off markup

Als stand-off markup bezeichnet man Markup, welches sich auf eine räumlich getrennte Ressource bezieht.

Um mit stand-off markup zu arbeiten, braucht man vor allem identifier in den Ressourcen, die man verknüpfen möchte. (Vgl. deshalb die Angaben unter Verwenden von Identifiern.)

Der Inhalt der Attribute @targets bzw. @target (bei <ptr>/<ref>) sind URIs.

 <link targets="#sa-p1 #sa-p2"/>
<link targets="datei1.xml#sa-p1 datei2.xml#sa-p2"/>
<link targets="http://server/datei1.xml#sa-p1 http://server/datei2.xml#sa-p2"/>

   <linkGrp>
  <link targets="#n2.79 #l2.79"/>
  <link targets="#n2.88 #l2.88"/>
  <link targets="#n3.284 #l3.284"/>
</linkGrp>

Mögliche Arten von URIs siehe hier.

Vgl. auch TEI 16.4 Correspondence and Alignment und TEI Element <join>.

Sofern von einer Transkription im Rahmen einer Edition eine Übersetzung angefertigt wird, muss für die Anzeige im Navigator eine separate Datei namens join.xml angelegt werden, die die beiden separaten Dateien tei-transcript.xml und tei-translation.xml wie folgt verbindet:

<linkGrp>
  <link targets="tei-transcript.xml#la01 #tei-translation.xml#de01"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la02 #tei-translation.xml#de02"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la03 #tei-translation.xml#de03"/>
  ...
</linkGrp

Sowohl die Datei tei-transcript.xml als auch tei-translation.xml kann mehere Sprachversionen enthalten, z.B. im Falle eine Emblembuchs mit Lateinischen und Französischen Mottos und einer eigens angefertigten deutschen Übersetzung:

<linkGrp>
  <link targets="tei-transcript.xml#la01 tei-transcript.xml#fr01 #tei-translation.xml#de01"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la02 tei-transcript.xml#fr02 #tei-translation.xml#de02"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la03 tei-transcript.xml#fr03 #tei-translation.xml#de03"/>
  ...
</linkGrp

Oder einer deutschen und englischen Übersetzung eines lateinischen Textes:

<linkGrp>
  <link targets="tei-transcript.xml#la01 tei-translation#en01 #tei-translation.xml#de01"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la02 tei-translation#en02 #tei-translation.xml#de02"/>
  <link targets="tei-transcript.xml#la03 tei-translation#en03 #tei-translation.xml#de03"/>
  ...
</linkGrp