Konkordanz DFG-Richtlinien / MASTER / TEI-P5

Das Mapping ist zunächst als Vorlage für das XSLT-Skript gedacht, um aus einem MASTER-Katalogisat eine Beschreibung nach den Richtlinien für einen gedruckten (oder im Web veröffentlichten) Katalog zu generieren.

In der ersten Spalte sind die Inhalte laut DFG-Richtlinien (5. Aufl.) aufgeführt.

In der zweiten Spalte sind die Elemente in DFG-Richtlinien-konformer Verwendung der TEI-P5 aufgeführt. Hier zeigen die mit türkiser Schrift gekennzeichneten Elemente jetzt die Änderungen der TEI-P5 gegenüber der Verwendung in MASTER an. Die mit roter Schrift gekennzeichneten Elemente weisen die Verwendung der Elemente in DFG-konformer Verwendung der TEI-P5-Elemente an. Zugrunde liegt die Spezifikation http://www.tei-c.org/P5/Guidelines/MS.html (Stand vom 1.1.2006).

In der dritten Spalte folgen die MASTER-Elemente, aus denen die Information für die Ausgabe gewonnen werden kann. Die mit türkiser Schrift gekennzeichneten Elemente zeigen an, an welchen Stellen die Struktur von MASTER nicht der der Richtlinien entspricht, insofern, als für ein Katalogisat nach DFG-Richtlinien die Informationen bei MASTER von verschiedenen Stellen "zusammengesucht" werden muss. Hervorgehoben sind auch die Stellen, an denen MASTER die Informationen nicht in Elementen, sondern als Attribute vorhält.

Alle Elemente sind Kinder von <msDescription<>.

Die Schreibweise der Elemente in MASTER und TEI-P5 entspricht der Schreibung, wie sie in der Verarbeitung von XML-Dateien durch XPath verwendet wird. Dabei bedeutet der Schrägstrich, dass der zweite Bestandteil im ersten enthalten ist. Man spricht von einer Eltern-Kind-Beziehung der Elemente. So entspricht die Angabe "msIdentifier/settlement + /repository + /idno" folgendem Ausschnitt der XML-Datei:

<msIdentifier>
  <settlement></settlement>
  <repository></repository>
  <idno></idno>
</msIdentifier>

Eine Angabe in eckigen Klammer und einem führenden @ bezeichnet ein Attribut des vorhergehenden Elements und den einzutragenden Wert. So entspricht die Angabe head/note[@type="caption"] folgendem Ausschnitt der XML-Datei:

<head>
  <note type="caption"></note>
</hed>

DFG-Richtlinien	DFG-Richtlinien-konforme Verwendung der TEI-P5	MASTER
Überschrift – Signatur	msIdentifier/idno msIdentifier/settlement + /repository + /idno	msIdentifier/idno msIdentifier/settlement + /repository + /idno
Überschrift – Autor Überschrift – Sachtitel	head/title	msHeading/author msHeading/title
gesamte Schlagzeile	head/note[@type="caption"] oder wie folgt in Einzelelmenten	--
Schlagzeile – Alte Signatur	msIdentifier/altIdentifier	msIdentifier/altName
Schlagzeile – Beschreibstoff	physDesc/objectDesc/supportDesc@materialmaterial kann überall stehen: phrase-level element, vorzugsweise in physDesc/objectDesc/supportDesc/support/p	physDesc/support/p/material
Schlagzeile – Blattzahl	physDesc/objectDesc/supportDesc/support/extent	physDesc/extent
Schlagzeile – Format	physDesc/objectDesc/supportDesc/extent/dimensions[@type="leaves"]/height+width	physDesc/extent/dimensions[@type="leaf"]/height+width
Schlagzeile – Entstehungsort	history/origin/origPlace oder in head/origPlace	msHeading/origPlace
Schlagzeile – Entstehungszeit	history/origin/origDate oder in head/origDate	msHeading/origDate
(Äußeres – Beschreibstoff)	physDesc/objectDesc/supportDesc/support/p/material	s.o.
Äußeres – Wasserzeichen	watermark kann überall stehen: phrase-level element vorzugsweise in physDesc/objectDesc/supportDesc/support/p	physDesc/support/watermarks
Äußeres – Lagen	physDesc/objectDesc/supportDesc/collation physDesc/objectDesc/supportDesc/foliation	physDesc/collation physDesc/foliation
Äußeres – Schriftraum	physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout/dimensions[@type="written"]/height+width	physDesc/layout/dimensions[@type="written"]/height+width
Äußeres – Spaltenzahl	physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout@columns physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout/p	physDesc/layout@columns?
Äußeres – Zeilenzahl	physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout@writtenLines physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout@ruledLines physDesc/objectDesc/layoutDesc/layout/p	physDesc/layout@writtenLines physDesc/layout@ruledLines?
Äußeres – Schrift	physDesc/handDesc/handNote@script physDesc/handDesc@hands physDesc/additions/p[@type]	physDesc/msWriting/handDesc@script physDesc/msWriting@hands physDesc/additions?
Äußeres – Überschriften	nicht explizit vorgesehen - evtl. physDesc/decoDesc/decoNote/[@type=’heading’]	nicht explizit vorgesehen – evtl. physDesc/decoration/decoNote/[@type=’heading’]
Äußeres – Rubrizierung	nicht vorgesehen – evtl. msContents/msItem/rubric	nicht vorgesehen – evtl. msContents/msItem/rubric
Äußeres – Anfangsbuchstaben	physDesc/decoDesc/decoNote[@type=’lombard’]	physDesc/decoration/decoNote[@type=’lombard’]
Äußeres – Initialen	physDesc/decoDesc/decoNote[@type=’initial’]	physDesc/decoration/decoNote[@type=’initial’]
Äußeres – Miniaturen	physDesc/decoDesc/decoNote[@type=’miniature’]	physDesc/decoration/decoNote[@type=’miniature’]
Äußeres – Einband	physDesc/bindingDesc	physDesc/bindingDesc
Äußeres – Fragmente	msPart physDesc/accMat	physDesc/bindingDesc/binding (additional/accMat)
Geschichte - Schreiber - Herkunftsort - Entstehungszeit - Auftraggeber - Leservermerke, Glossen - Besitz-, Kaufeinträge, Exlibris - Wappen, Vorbesitzerstempel - Nennung in mal. Bbliothekskat. - Ausleihvermerke - alte Signaturen - Mundart	physDesc/handDesc/handNote[@scribe] history/origin/origPlace oder in head/origPlace history/origin/origDate oder in head/origDate history/origin/persName physDesc/additions history/provenance heraldry (kann überall stehen: phrase-level element) ??? physDesc/additions msIdentifier/altIdentifier msContents/msItem/textLang	physDesc/msWriting/handDesc@scribe msHeading/origPlace, history/origin/place msHeading/origDate, history/origin/date history/origin/person physDesc/additions history/provenance heraldry (kann überall stehen: phrase-level element) ??? physDesc/additions msIdentifier/altName msHeading/textLang
Literaturangaben	additional/listBibl	additional/listBibl
Inhalt – Verfasser	msContents/msItem/author	msContents/msItem/author
Inhalt – Titel	msContents/msItem/title	msContents/msItem/title
Inhalt – Initium und Textschluss	msContents/msItem/incipit msContents/msItem/explicit	msContents/msItem/incipit msContents/msItem/explicit
Inhalt – Explicitformeln	msContents/msItem/colophon	msContents/msItem/colophon
Inhalt – Textnachweis	msContents/msItem/listBibl	msContents/msItem/listBibl
Inhalt – Fragmente	msPart physDesc/accMat	additional/accMat
Zusammengesetzte Hss.	msPart	msPart
Verkürzte Beschreibung - der Gesamthandschrift - des Inhalts - des Äußeren - der Geschichte	msDescription/msIdentifier + /p msDescription/msContents/summary msDescription/physDesc/p msDescription/history/p	nicht vorgesehen msDescription/msContents/overview msDescription/physDesc/p msDescription/history/p

Anmerkungen, Hinweise bitte an Torsten Schaßan