Wolfenbüttel Thesaurus for Early Modern Festival Books 17th Century German Imprints of Baroque Festival Culture

(state of document: 2003-10-06) in cooperation with Prof. Dr. Jochen Becker, Prof. Dr. Jörg-Jochen Berns, Dr. Andreas Bienert, Dr. Roswitha Jacobsen, Dr. Bernhard Jahn, PD Dr. Helga Meise, Dr. Thomas Rahn, Prof. Dr. Ulrich Schütte, Maja Schmidt M.A., Dr. Claudia Schnitzer, Prof. Dr. Helen Watanabe-O'Kelly); English translation by Dr. Jill Bepler (2001-05-05).

 By publishing the Wolfenbüttel Thesaurus for Early Modern Festival Books on the web the HAB seeks to provide a terminilogical framework for similar projects. The terms listed in the thesaurus present the possible spectrum of indexing. Not each term has been used for indexing the titles. But only the used terms link to a concrete title.

Shortcut Explanation
UF: used for
USE: use synonym
DEF: definition
here: explanation of usage
BT: broader term
NT: narrower term
RT: related term
<=> attributed to a further broader term
[] variable signification
<> homonym addition

 

F0010 Ankunft | arrival
F0020 Anrede | address
F0025 Anthem | anthem
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F0030 Architektur | architecture
   NT: Bogen | arch
   NT: Brücke | bridge
   NT: castrum doloris | castrum doloris
   NT: Ephemerarchitektur | ephemeral architecture
   NT: Feuerwerksarchitektur | pyrotechnic architecture
   NT: Galerie | gallery
   NT: Säule | column
   NT: Theater | theatre
   NT: Tor | gate
   NT: Triumphbogen | triumphal arch
   NT: Triumphsäule | triumphal column
none Armbrustschießen | crossbow shooting
   USE: Stahlschießen
F0060 Audienz | audience
F0065 Aufbahrung | laying out
F0070 Aufzug | procession
   UF: pageant
   NT: Götteraufzug | pageant of the gods
   NT: Invention | device { masquerade
   NT: Nationenaufzug | pageant in national costumes
   NT: Trionfo | Trionfo
none Aufzugsmusik | processional music
   USE: Intrada
F0090 Ausreiten | riding expedition
F0100 Auszug | exit
F0110 Ball | ball
   NT: Maskenball | masked ball {= Maskerade | masquerade
   NT: Dominoball | domino ball
   NT: Redoute | ridotto
F0120 Ballett
   BT: Tanz | dance
   BT: Musik | music
none Ballienrennen
   USE: Pallienrennen
F0130 Ballo | ballo
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F0140 Bankett | banquet
   UF: Festmahl | feast
   NT: Bauernhochzeit | peasants' wedding
   NT: Hochzeitsmah | wedding feast
   NT: Königreich | kingdom
   NT: Schäferei | pastoral
   NT: Schauessen | showpiece confectionery
   NT: Wirtschaft | tavern
F0150 Bauernhochzeit | peasants' wedding
   DEF: costumed banquet with theme "peasants' wedding"
   BT: Bankett | banquet
   BT: Maskerade | masquerade
F0160 Begrüßung | welcome
F0170 Berufstheater | professional theatre
F0175 Bestattung | funeral
F0180 Bettsetzung | bedding of the bride
F0185 Bogen | arch
   BT: Architektur | architecture
F0190 Brauteinholung | escort of the bride
   DEF: collecting or bringing into a city/castle
   NT: Heimführung | bringing home of the bride
F0195 Brücke | bridge
   BT: Architektur | architecture
F0200 Cantata | cantata
   BT: Musik | music
F0210 Canzona | Canzona {instrumental music
F0220 Carisell | Carisell
   DEF:  tournament in which competitors throw clay balls at their opponents
   BT: Turnier | tournament
   RT: Carousell | carousel
F0230 Carneval | carnival
   BT: Maskerade | masquerade
F0240 Carousell | carousel
   BT: Turnier | tournament
F0250 Cartel | challenge
   BT: Turnier | tournament
F0260 Castrum doloris {Ephemerarchitektur | Castrum doloris {ephemeral architecture
F0270 Chanson | Chanson
   BT: Musik | music
F0280 Commedia dell'arte | Commedia dell'arte
   BT: comedy
F0290 Concerto [+ Angabe des Soloinstruments] | concerto [+ name of solo instrument]
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F0300 Contrajagd
   DEF: two separate hunts along one course
   BT: Jagd | hunting
F0310 Damenkarusell | ladies' carousel
   BT: Turnier | tournament
F0320 Damenringrennen | ladies' running at the ring
   BT: Turnier | tournament
F0330 Darreichung | presentation
   BT: Gelegenheitsschrift | occasional text
none Deutsche Jagd | German hunt
   USE: Eingestellte Jagd | German hunt
F0350 Deutsche Oper | German opera
   here: Singspiel | opera
   BT: Oper | opera
F0360 Dominoball | domino ball
   DEF: masked carnival ball in Venetian costume
   BT: Ball | ball
   BT: Maskerade | masquerade
F0370 Eingestellte Jagd | German hunt
   DEF: hunting in an enclosure
F0375 Einholung | collection
   DEF: collecting or bringing into a city/castle
   NT: Brauteinholung | escort of the bride
   NT: Heimführung | bringing home of the bride
   NT: Leicheneinholung | funeral escort
F0380 Einsegnung | consecration {marriage
   BT: Trauung | marriage ceremony
F0390 Einzug | entry
F0410 Empfang | reception
F0420 Ephemerarchitektur | ephemeral architecture
   BT: Architektur | architecture
F0430 Epilog {Oper | epilogue {opera
   BT: Oper | opera
F0435 Exotische Tiere | exotic animals
none Falkenbeize | hawking
   USE: Falkenjagd | hawking
F0450 Falkenjagd | hawking
   UF: Falkenbeize | hawking
   BT:  Jagd | hunting
F0460 Fantasia | fantasia
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F0470 Fechtschule | fencing contest
none Festmahl | banquet
   USE: Bankett | banquet
F0490 Feuerwerk | fireworks
   NT: Feuerwerksarchitektur | pyrotechnic architecture
   NT: Feuerwerksdrama | fireworks' drama
F0500 Feuerwerksarchitektur | pyrotechnic architecture
   BT: Feuerwerk | fireworks
   BT: Architektur | architecture
F0510 Feuerwerksdrama | fireworks' drama
   BT: Feuerwerk | fireworks
none Feuerwerkspantomime | fireworks' pantomime
   USE: fireworks' drama
F0530 Fischerstechen | fishermen's joust
   DEF: tournament on water
   BT: Turnier | tournament
F0540 Französische Oper | French opera
   here: here: tragédie en musique, tragédie lyrique, opéra ballet
   BT: Oper | opera
F0560 Freiturnier | running at large
   BT: Turnier | tournament
F0565 Freudenspiel
   BT: Schauspiel | drama
F0570 Fuchsprellen | tossing foxes
   DEF: tossing foxes in blankets in a courtyard
   BT: Jagd | hunting
F0580 Fußturnier | foot tournament
   BT: Turnier | tournament
F0595 Galerie | gallery
   BT: Architektur | architecture
F0597 Garten | garden
F0585 Gebet | prayer
F0590 Geistliche Musik | sacred music
   BT: Musik | music
   NT: Motette | motet
   NT: Anthem | anthem
   NT: Te Deum | te deum
   NT: Missa | missa
   NT: Requiem | requiem
   NT: Geistliches Konzert | concert of sacred music
F0600 Geistliches Konzert | concert of sacred music
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F0610 Gelegenheitsschrift | occasional text
   NT: Darreichung | presentation
   NT: Verlesung | declamation
F0620 Geschenk | gift
F0630 Gestech | German joust
   BT: Turnier | tournament
F0640 Götteraufzug | pageant of the gods
F0650 Gottesdienst | church service
   RT: Messe | mass
F0670 Heimführung | bringing home of the bride
   DEF: journey of the bride to her husband's territory
   BT: Einholung | collection
F0675 Hetzjagd | coursing
   UF: Parforcejagd | coursing
   DEF: hunting with hounds
   BT: Jagd | hunt
   NT:  [Tier]hatz | hunting of [species]
F0680 Hochzeitsmahl | wedding feast
   BT: Bankett | banquet
F0690 Illumination | illumination
   RT: Feuerwerk | fireworks
F0700 Instrumentalmusik | instrumental music
   BT: Musik | music
   NT: Ballo
   NT: Canzona | canzonetta
   NT: Concerto [Soloinstrumente] | concerto [solo instruments]
   NT: Intrada | processional music
   NT: Fantasia | fantasia
   NT: Ouvertüre | overture
   NT: Sinfonia | symphony
   NT: Sonata [Instrumente] | sonata [instruments]
   NT: Suite | suite
   NT: Toccata | toccata
F0710 Intermezzo | intermezzo
   BT: Musik | music
F0720 Intrada | processional music
   UF: Aufzugsmusik | processional music
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F0730 Invention | device { masquerade
   BT: Aufzug | pageant
   NT: Maschine | machine
F0740 Italienische Oper | Italian opera
   here: festa musicale, festa teatrale, dramma per musica, commedia per musica, dramma giocoso
   BT: Oper | opera
F0750 Jagd | hunting
   NT: Contrajagd
   NT: Eingestellte Jagd | German hunt
   NT: Fuchsprellen | tossing foxes
   NT: Hetzjagd [Tierart] | coursing [species of animal]
   NT: Kampfjagd | animal baiting
   NT: Hetzjagd | coursing
   NT: Sauhatz | boar hunt
   NT: Treibjagd | driven game shooting
   NT: Wasserjagd | waterfowl shooting
F0760 Jesuitendrama | Jesuit drama
   BT: Schauspiel | drama
F0765 Juego de cañas | juego de cañas
   BT: Turnier | tournament
F0770 Kampfjagd | animal baiting
   BT: Jagd | hunting
F0780 Kirchenbesuch | church attendance
F0800 Kolbenturnier | tournament with clubs
   BT: Turnier | tournament
F0810 Komödie | comedy
   NT: Commedia dell'arte | Commedia dell'arte
F0815 Königreich | kingdom
   DEF: costumed banquet on the theme of "kingdom"
   BT: Bankett | banquet
   BT: Maskerade | masquerade
F0820 Konzert | concert
   BT: Musik | music
F0830 Kopfrennen | running at the head
   BT: Turnier | tournament
F0840 Kröndelstechen | joust à la plaisance
   BT: Turnier | tournament
F0850 Krönungshandlung | coronation ceremony
F0860 Kübelstechen | burlesque tournament
   BT: Turnier | tournament
F0890 Laientheater | amateur theatre
   BT: Schauspiel | drama
F0895 Lebendes Bild | Tableau vivant
F0910 Leichenbegängnis | funeral ceremony
   NT: Castrum doloris | Castrum doloris
F0915 Leicheneinholung | funeral escort
   DEF: escorting of a funeral cortège into a city or castle
   BT: Einholung | collecting or bringing into a city/castle
F0920 Leichenzug | funeral procession
   RT: Trauerkondukt
F0930 Lied | song
   BT: Musik | music
F0940 Lustschießen | shooting contest
   BT: Turnier | tournament
F0950 Madrigal | madrigal
   BT: Musik | music
F0955 Malerei | painting
F0960 Maschine | machine
   BT: Invention | device
F0970 Maskenball | masked ball
   BT: Ball | ball
   BT: Maskerade | masquerade
F0980 Maskerade | masquerade
   NT: Bauernhochzeit {= Bankett/Bauernhochzeit | peasants' wedding
   NT: Carneval | carnival
   NT: Dominoball | domino ball
   NT: Invention | device
   NT: Königreich | kingdom
   NT: Maskenball | masked ball
   NT: Redoute | ridotto
   NT: Schäferei | pastoral
   NT: Wirtschaft | tavern
none mêlée | mêlée
   USE: Freiturnier | running at large
F1000 Messe | mass
   BT: Gottesdienst | church service
F1020 Missa | missa
   DEF: mass (sung)
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F1030 Moresca | Morris dance
   BT: Musik | music
F1040 Morgengabe | morning bridal gift
   BT: 
F1050 Motette | motet
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F1060 Mummerei | mummery
F1070 Musik | music
   NT: Ballett | ballet
   NT: Chanson | Chanson
   NT: Cantata | cantata
   NT: Canzona | canzonetta
   NT: Geistliche Musik | sacred music
   NT: Instrumentalmusik | instrumental music
   NT: Intermezzo | intermezzo
   NT: Lied | song
   NT: Madrigal | madrigal
   NT: Moresca | Morris dance
   NT: Oper | opera
   NT: Operetta | operetta
   NT: Schauspielmusik | theatre music
   NT: Serenata | serenade
F1080 Musterung | mustering of troops
F1085 Nationenaufzug | pageant in national costumes
   BT: Aufzug | pageant
F1090 Naumachia | aquatic mock battle
   BT: Turnier | tournament
F1095 Obelisk | obelisk
F1100 Oper | opera
   BT: Musik | music
   NT: Italienische Oper | Italian opera
   NT: Französische Oper | French opera
   NT: Deutsche Oper | German opera
   NT: Prolog {Oper | prologue {opera
F1110 Operetta | operetta
   BT: Musik | music
F1115 Oratorium | oratorio
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F1120 Ouvertüre | overture
F1130 Pallienrennen | tilt
   UF: Ballienrennen
   UF: Welsch Gestech | Italien joust
   BT: Turnier | tournament
F1135 Pantomime | dumb show
F1140 Paradierung | military parade
none Parforcejagd | coursing
   USE: Hetzjagd | coursing
none pegeant
   USE: procession
F1143 Porträt | portrait
F1145 Predigt | sermon
F1150 Preisverleihung | prize-giving
F1185 Prolog {Oper | prologue {opera
   BT: Oper | opera
F1190 Quintanrennen | tilting at the quintain
F1210 Rede | speech
F1220 Redoute | ridotto
   DEF: masked ball during carnival
   BT: Maskerade | masquerade
   BT: Ball | ball
F1230 Rennen | joust
   NT: Ringrennen | running at the ring
F1240 Requiem | requiem
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F1250 Ringrennen | running at the ring
   BT: Turnier | tournament
none Ringrennen/Damen | running at the ring/ladies
   USE: Damenringrennen | ladies' running at the ring
none Ritterspiel
   USE: Turnier | tournament
F1280 Rossballett | horse ballet
F1285 Ruine | ruins
   BT: Architektur | architecture
F1283 Salutschüsse | salute
F1290 Sauhatz | boar hunt
   BT:  Hetzjagd | coursing
   BT: Jagd | hunting
F1295 Säule | column
   BT: Architektur | architecture
F1300 Schäferei | pastoral
   USE: costumed banquet on a pastoral theme
   BT: Maskerade | masquerade
   BT: Bankett | banquet
F1310 Scharfrennen | joust à l'outrance
   DEF: the course with sharp lance
F1320 Scharmützel | skirmish
   BT: Turnier | tournament
F1330 Schauessen | showpiece confectionery
   BT: Bankett | banquet
F1340 Schauspiel
   NT: Freudenspiel
   NT: Jesuitendrama | Jesuit drama
   NT: Laientheater | amateur theatre
   NT: Schuldrama | school drama
F1350 Schauspielmusik | theatre music
   here: Arien | arias
   here: Chöre | choirs
   here: Sinfonien | symphonies
   BT: Musik | music
F1360 Schlittenfahrt | sleigh ride
F1370 Schuldrama | school drama
   BT: Schauspiel | drama
F1380 Serenata | serenade
   BT: Musik | music
F1390 Sinfonia | symphony
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F1395 Singspiel
F1398 Skulptur | sculpture
F1400 Sonata | sonata
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F1420 Stahlschiessen | crossbow competition
   UF: Armbrustschießen
   BT: Turnier | tournament
F1425 Statue | statue
F1430 Suite [+Nennung der einzelnen Tänze] | suite [+name of individual dance]
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F1440 Tanz | dance
F1445 Tapisserie | tapestry
F1450 Taufe | christening
F1460 Te Deum | te deum
   BT: Geistliche Musik | sacred music
F1465 Theater | theatre
   BT: Architektur | architecture
F1470 Toccata | toccata
   BT: Instrumentalmusik | instrumental music
F1475 Tor | gate
   BT: Architektur | architecture
none Trauerkondukt
   BT: Leichenzug | funeral procession
F1490 Trauung | marriage ceremony
F1500 Treibjagd | driven game shooting
   BT: Jagd | hunt
F1510 Trionfo | Trionfo
   BT: Aufzug | procession
F1520 Triumphbogen | triumphal arch
   BT: Architektur | architecture
F1530 Triumphsäule | triumphal column
   BT: Architektur | architecture
F1540 Turnier | tournament
   NT: Carisell | Carisell
   NT: Carousell | carousel
   NT: Cartel | challenge
   NT: Damenkarusell | ladies' carousel
   NT: Damenringrennen | ladies' running at the ring
   NT: Fischerstechen | fishermen's joust
   NT: Freiturnier | running at large
   NT: Fußturnier | foot tournament
   NT: Gestech | German joust
   NT: Juego de cañas | juego de cañas
   NT: Kopfrennen | running at the head
   NT: Kolbenturnier | tournament with clubs
   NT: Kröndelstechen | joust à la plaisance
   NT: Kübelstechen | burlesque tournament
   NT: Lustschießen | shooting contest
   NT: Naumachia | aquatic mock battle
   NT: Pallienrennen | tilt
   NT: Quintanrennen | tilting at the quintain
   NT: Rennen | joust
   NT: Ringrennen | running at the ring
   NT: Scharfrennen | joust à l'outrance
   NT: Stahlschiessen | crossbow competition
F1550 Verlesung | declamation
   BT: Gelegenheitsschrift | occasional text
F1560 Volksbelustigung | popular amusement
F1565 Wagen | chariot
F1570 Wasserjagd | waterfowl shooting
   BT: Jagd | hunting
F1580 Wasserspiele | fountains
none Welsch Gestech | Italien joust
   USE: Pallienrennen
F1590 Wirtschaft | tavern
   DEF: costumed banquet with theme "tavern"
   BT: Bankett | banquet
   BT: Maskerade | masquerade

Zuletzt geändert am 26. Januar 2005