Christiana Mariana von Ziegler (1695–1760) zählt zu den bedeutenden Autorinnen der Aufklärung. Ihr Werk besitzt im Hinblick auf Geschlechtergeschichte, den égalité-des-sexes-Diskurs und Kulturtransfer im Europa des 18. Jahrhunderts einen hohen quellenhistorischen Wert. Auch als Librettistin u.a. von J. S. Bach ist sie von Bedeutung. Vor dem Hintergrund neuer Debatten der Editionsphilologie bringt der Workshop Forschende aus den Bereichen Frühe Neuzeit/Aufklärung, Edition, Archiv und Übersetzungskulturen zusammen.

Seit 2025 wird am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) im Rahmen eines DFG-Projekts eine kommentierte Edition der Werke Zieglers erarbeitet. Der Workshop nimmt dies zum Anlass, aktuelle (Editions-)Projekte zur Frühen Neuzeit und Aufklärung zusammenzuführen und vergleichend zu diskutieren. Im Fokus stehen editorische Verfahren, digitale Infrastrukturen sowie die Einbettung in kulturelle und translatorische Kontexte. Als Arbeitsgespräch angelegt, bietet der Workshop Raum für die kritische Reflexion laufender Projekte und für den Austausch über grundlegende editionsphilologische und textkritische Fragen. Abgerundet wird der Workshop durch eine Archivalienschau, die den direkten Zugang zum Material eröffnet.

Das vorläufige Programm finden Sie rechts im Downloadbereich.