von Sandro Jung
Wolfenbütteler Hefte 36
2018. 152 S. mit 92 Farbabb.
ISBN: 978-3-447-10931-4.
Preis: € 16,80
Online bestellen
Das 18. Jahrhundert stellt eine Blütezeit der literarischen Buchillustration dar, in der Ausgaben mit ganzseitigen Kupfern und Vignetten ausgestattet werden, die nicht nur zur Attraktivität des Buches beitragen, sondern Lesern auch zentrale rezeptionsästhetische Informationen liefern. Dass literarische Illustrationen sowohl Leseerfahrung widerspiegeln als auch als Produkte vermarktungsfördernder künstlerischer Auseinandersetzung mit einem Text zu verstehen sind, ist schon in Einzelfällen erläutert worden. Wenig erforscht sind bis heute jedoch Illustrationen, die Ausgaben von literarischen Bestsellern wie Daniel Defoes Robinson Crusoe (1719), James Thomsons The Seasons (1730) oder gattungsverwandten Werken bereichern und über die Grenzen des Ursprungslandes des Textes verbreitet werden. Der vorliegende Band beschäftigt sich mit den Illustrationen, die für Dichtungs- und Romanausgaben im deutschsprachigen Raum geschaffen wurden, und betrachtet sowohl Texte, die als internationale Bestseller in illustrierten Übersetzungen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht wurden als auch deutsche Werke, die in Anlehnung an Illustrationsmoden Englands und Frankreichs visuell durch Kupferstiche bereichert wurden. Besondere Aufmerksamkeit wird im Jahrhundert der Anglophilie deutschen Illustrationen übersetzter englischer Werke gewidmet. Auch werden die Illustrationen der pastoralen und naturbeschreibenden sowie der komischen und religiösen Dichtung, die von Kinderliteratur sowie illustrierte englische, deutsche und französische Prachtausgaben vorgestellt und in die transnationale Betrachtung von Buchillustration miteinbezogen.
