Migrationen eines Luthertexts: Martin Luthers Betbüchlein und Passional 1522-1604
Im Jahre 1522 veröffentlichte Martin Luther die erste Version seines Betbüchleins. Bereits das Betbüchlein von 1522 war ein publizistischer Erfolg, ebenso die deutlich umgearbeitete Version von 1529, die u.a. ein Passional, eine bebilderte Laien- und Kinderbibel umfasst. Luthers Betbüchlein und Passional wurde nicht nur in niederdeutschen und hochdeutschen Varianten publiziert, sondern migrierte auch in andere Teile Europas, wurde u.a. ins Französische, Niederländische, Dänische und Schwedische (teil-)übertragen. Die europäische Rezeptionsgeschichte dieser Texte ist u.a. von (De-)Kompilierung geprägt, der Text- und Bildbestand höchst fluid. Mein Projekt widmet sich der stark oszillierenden Bandbreite dieser Werke und untersucht die zahlreichen europäischen Variationen von Luthers Betbüchlein und Passional.
