Die erste lateinische Platonübersetzung

Ficino

Marsilio Ficino: Epistolae. De vita Platonis; Pergament, 148 Bl., Florenz, 1482; Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 12 Aug. 4°,

Der Humanist Marsilio Ficino (1433–1499) trug mit zahlreichen Übersetzungen und Kommentaren maßgeblich dazu bei, die griechischen Schriften Platons zugänglich zu machen. Im Auftrag des Florentiner Staatsmannes Cosimo de Medici veröffentlichte er 1484 die erste vollständige lateinische Platonübersetzung. Im ausgestellten Codex finden sich Ficinos Platon-Biographie zusammen mit einigen Briefen des Autors sowie einer Abhandlung über die Lügenhaftigkeit der Astrologen.

Die gerahmte, mit Kandelabern, Putten und Blumen reich verzierte Titelseite zeigt in der Initiale M ein Bild des Autors in typischer Tracht. Das Wappen mit dem schwarzen Raben in der unteren Rahmenleiste verweist auf den Ursprung des Codex: die Bibliothek des ungarischen Königs Matthias Corvinus (reg. 1458–1490), deren heute in aller Welt verstreute Reste als Corvinen bezeichnet werden und Teil des UNESCO-Welterbes sind. Herzog August bekam die Handschrift 1623 von dem Tübinger Juristen Thomas Lansius geschenkt.

Hier können Sie die Corvine digital durchblättern.