Die Forschung in der Bibliothek dient zum Quellenstudium von Vorlagen und Übersetzungen der Barockepoche. Der Fokus liegt im Sprachenpaar Deutsch-Tschechisch, wobei Übersetzungen vom Deutschen ins Tschechische und auch in der umgekehrten Richtung erforscht werden. Es sollen Text-Paare geortet werden, die nachfolgend anhand translatologischer Verfahren – im Hinblick auf die sich entwickelnde Übersetzungspoetik – analysiert werden. Darüber hinaus werden die resultierenden Erkenntnisse in den historischen, literarischen und kulturellen Kontext eingebunden. Die Forschung wird die primärtextuelle Basis für eine Monografie darstellen, wobei die Hoffnung besteht, dass damit das Interesse für Barockliteratur innerhalb und außerhalb der Translatologie einen neuen Impuls bekommt.

https://utrl.ff.cuni.cz/cs/ustavkatedra/lide/zamestnanci/doc-phdr-tomas-svoboda-ph-d/